90s nerd vs. 2011 hipster.