dialect dilemma