a sign-off the times